Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
Llámame "madre".
¿Ahora es mi mamá, Srta. Kang?
Incluso si empiezo a llamarte Yoon Bok a partir de ahora
no puedes simplemente transformarte en Yoon Bok en este segundo.
Estoy segura de que te convertirás en Yoon Bok
poco... a poco.
Estoy segura de que tampoco
podré convertirme en la mamá de Yoon Bok de inmediato.
Pero, creo que eventualmente lo haré...
poco a poco.
Entonces un día, te convertirás verdaderamente en Yoon Bok...
y yo me convertiré en la mamá de Yoon Bok.
¿No crees eso?
¿Qué tan triste...
estaría mi mamá si yo muriera?
Es todo lo que quería saber.
Pero mi mamá...
no está triste.
Desea que yo esté muerta.
¿Podré proteger a esta niña?
¿Podré convertirme en mamá?
No tengo una mamá...
¿entonces cómo podría convertirme en madre?
Mamá.
Me estabas esperando, ¿no?
No estoy asustada, mamá.
Entonces, soy la única que tiene que ser valiente ahora.
Yoon Bok. ¡Yoon Bok!
Incluso si me convierto en Hye Na otra vez...
me gustaría que Yoon Bok pudiera permanecer dentro de mí.
Y así, cuando me vuelvas a ver en el futuro
puedas llamarme diciendo, "Yoon Bok".
- ¡Yoon Bok! - ¡Mamá!
¿Te divertiste, mamá?
¿Te divertiste?
Cada vez que mamá dice mi nombre
pienso que soy la hija de mi mamá.
¡Sal de ahí!
¡Te dije que mamá está aquí!
¡Basta!
Hablemos sólo los adultos.
¡Salga de mi camino!
Hye Na no puede irse a casa ahora.
Mi nombre es Yoon Bok.
¿Qué estás diciendo, Hye Na?
Estás aquí.
Eres Hye Na.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Es Hye Na.
Es Kim Hye Na, abuela.
Pero no soy tu abuela, ¿verdad, Hye Na?
Por favor, perdona a mi mamá.
La razón por la que mi mamá hizo todo esto...
y les mintió a todos...
fue por mi culpa.
Todo es mi culpa.
Por mi culpa, mi mamá...
ni siquiera pudo ver a su familia.
Y por mi culpa...
la está pasando muy mal.
Pero también fue igual para ti.
Abandonaste todo lo que tenías por mí...
y huiste conmigo.
Es por la misma razón.
Mamá.
¿No te asustaste porque estabas sola?
Estaba asustada, sí.
Pero los niños también tienen que proteger a sus mamás.
No, las mamás tienen que proteger a sus hijos.
No es al revés.
Otros niños no tienen que hacerlo
pero yo tengo que proteger a mi mamá.
Te quiero, mamá...
tanto como la distancia entre el cielo y la tierra.
[Episodio 12]
Tenemos que tener un plan.
No podemos simplemente llegar así.
Iré sola a partir de este punto.
No, no puedes. Tenemos que llamar a la policía primero.
Ese hombre me quiere.
Estoy segura de que ya sabe que voy.
Si ve que vine aquí con alguien más...
Yoon Bok puede estar en un peligro mayor.
Hay una entrada secreta.
Por la sala de oración en el sótano.
La entrada estaba oculta en la parte de atrás
para que la hermana Clara pudiera estar sola
y sin los niños a su alrededor.
Puedes entrar por la puerta de afuera.
Después de que entre, usa esa entrada para entrar, doctor.
Y si la situación parece demasiado terrible...
por favor, llama a la policía.
Mi mamá en realidad era dos personas diferentes.
Voy a morir.
La mamá buena...
¿Puedes sobrevivir solo, sin tu mamá?
¿Sí? ¿Eh?
y la mamá mala.
Y esa mañana...
definitivamente sentí que la mamá buena estaría allí.
¿Mamá?
No he llorado ni una vez después de eso.
Y cuando veo a niños llorando, me vuelvo loco.
19.
20. 21.
22.
23.
¡Mamá!
Tío.
Sé lo que estabas pensando en ese entonces.
"Habría sido mejor si hubiera muerto."
Entonces...
mi mamá no habría muerto.
También he pensando en lo mismo.
Cuando mi mamá tomó muchas pastillas y no se levantó...
pensé...
que mi mamá no habría muerto si yo no existiera.
Y que sería mejor...
si simplemente pudiera desaparecer.
Te dije que no lloraras, ¿no?
Te dije que no lloraras.
Tío.
Eres el que está llorando.
No está muerta.
Puedes verla respirando, ¿verdad?
Te daré el dinero, así que deja ir a Hye Na.
Toma asiento, ¿sí?
Sentémonos y hablemos cómodamente, ¿sí?
Esto es tan ridículo.
Hye Na...
tenía un collar brillante alrededor de su cuello...
y alardeó con que
se había convertido en una niña bastante importante.
¿Por qué crees que los niños se engañan pensando que son importantes?
Así que quería aclararle a Hye Na
que es completamente insignificante en este mundo.
Y a nadie le importará si muere.
Le dije eso...
pero en realidad viniste.
Entonces, ¿cómo vas a darme ese dinero?
Cuando Hye Na esté a salvo en un auto...
el dinero será depositado directamente en su cuenta bancaria.
¿Todos los 500 millones de won?
Oh, y yo que pensé...
que 500 millones en realidad era mucho dinero.
Pensé que tu familia pelearía sobre
si deberían entregarlo o no
y que tú podrías decir, "Es demasiado" o me pedirías más tiempo.
Pero esto fue bastante sencillo para ti, ¿no?
¿Quién me enviará el dinero si haces esa llamada?
Mi madre.
Ya veo.
Ahora no podrás hacer llamadas.
Qué mal.
Ahora no tienes manera de salvar a Hye Na.
No.
Estoy segura de que hay otra manera.
Piénselo cuidadosamente.
¿Quiere más dinero?
Váyanse al extranjero y empiecen una vida perfecta y nueva.
Puedo ayudarlos con eso. Si no--
No hay manera.
Voy a ponerle fin a todo esto aquí.
Nadie saldrá de este lugar con vida.
Yo...
he puesto una regla.
Se llama, "Si lloras, mueres".
Y definitivamente te haré llorar hoy.
La primera vez que maté a un niño...
fue por casualidad.
Fue porque el niño era demasiado ruidoso.
Pero...
la mamá del niño...
dejó el trabajo, corrió a emergencias y empezó a llorar.
¿Sabías que las personas empiezan a llorar cuando se sienten aliviadas?
Porque sienten algo como, "¡Oh, gracias a Dios estoy vivo!"
Fue ahí cuando lo supe.
Y pensé, "Ah, entonces salvé a esta mamá."
"Y si hubiera permitido que este niño viviera, su madre habría muerto."
El niño se estaba comiendo viva a su madre...
de adentro hacia afuera, como un parásito.
La segunda mamá fue igual.
Estaba llorando mientras sonreía, como alguna clase de demonio.
Su boca estaba llorando...
pero sus ojos estaban sonriendo.
Y me encantó ver eso.
Hice algo muy bueno por esas mamás.
Eso es lo que verdaderamente querían, pero no podían decirlo.
¿Y cómo crees que reaccionará la mamá de Hye Na?
Estoy seguro de que llorará un par de días.
Pero podrá ser feliz de nuevo.
Porque tuvo una vida muy dura todos estos años por culpa de Hye Na.
¿No es por eso que tu madre biológica también te abandonó aquí?
¿Porque hacías que su vida fuera inaguantable?
Mi mamá hizo eso para salvarme.
Si tuviera que elegir entre perdonar a una mamá o a un hijo
elegiría a la mamá siempre.
Los niños sólo se preocupan por sí mismos.
Lloran porque tienen hambre...
y lloran porque están cansados o adoloridos.
Quiero decir, le deben sus vidas a sus mamás.
Pero, tú...
no conoces ninguna de las dificultades que vienen con criar a un niño.
Y aún así...
¿estás diciendo que eres su mamá?
Gire a la izquierda en la siguiente intersección.
Samchung-dong 1742-46.
¿Y qué clase de lugar es ese?
¿Es una residencia privada?
Uh...
"Casa del Amor."
Ha sido cerrada.
Pero creo que solía ser un orfanato.
¿Un orfanato?
¡Yoon Bok!
Mamá.
¿"Mamá"?
¿Esta mujer es tu mamá?
[Casa del Amor]
¡No están aquí!
Tengo mucha curiosidad...
por saber qué clase de expresión tendrás en la cara
cuando veas a Hye Na muriendo en frente de ti.
Me pregunto cuánto dolor sentirás.
Te mostraré lo miserable que es...
convertirse en madre.
Mi mamá...
mató a una persona por mi bien y fue a la cárcel por eso.
Y mi otra madre estuvo a mi lado, protegiéndome durante 30 años.
Es por eso que vine aquí.
Porque soy consciente de lo que significa convertirse en la madre de un niño.
Todas están cerradas.
Si observas a Hye Na muriendo, justo hasta el final...
y superas toda la miseria que vendrá con eso...
te reconoceré...
como su verdadera madre.
Hye Na.
Levántate.
Puedo ver a tu mamá.
Puedo ver cómo te trató tu madre.
¿Ella dijo...
que la estaba pasando mal por tu culpa?
¿Dijo que quería morir?
¿E intentó...
estrangularte un día?
Una palabra más...
y morirás primero.
En realidad...
al que estás estrangulando...
es a la versión más joven de ti que hizo difícil la vida de tu mamá.
Pero no había nada que pudieras hacer.
Si haces esto
terminarás odiándote más.
Terminarás haciendo que todo sea más difícil para ti.
Mamá.
Mi mamá...
murió por mi culpa.
No habría vivido así si no hubiera sido por mí.
Pero murió...
para no tener que matarme.
¿Crees que podrías hacer eso?
¿Crees que podrías morir en lugar de Hye Na?
Acaba de escuchar algo, ¿verdad?
¡Yoon Bok!
¡Mamá!
¿Hay alguien ahí?
¡Es la policía! ¡Salga!
¡Debe salir!
Ve por allá.
Sí, señor.
Baje el arma.
¡Baje su arma!
¡Deténgase!
¡Lee Seol Ak! ¡Lee Seol Ak!
Quédate aquí por ahora.
Sí, señor.
No te vayas...
ni me dejes aquí solo.
¡Te dije que no me dejaras aquí solo!
Yoon Bok.
Llegué demasiado tarde, ¿no?
Mamá...
Lo siento.
Mamá lo siente mucho.
El bolso de emergencia está atrás, ¿verdad?
Asegúrate de tomarlo.
Buscamos un auto.
Es una camioneta café.
El número de la placa es 45-du-9328.
Creo que se dirigen a la interestatal 5
desde la intersección Cheonchu.
Pido respaldo.
Seok Ak.
¿Los dos deberíamos...
morir hoy?
No.
Te dije que la estoy pasando tan mal que podría morir
y aún así, ¿quieres seguir viviendo solo?
¿Puedes vivir solo, sin tu mamá?
¿Eh? ¿Sí?
No llores.
¿Por qué estás llorando?
No tienes derecho a estar llorando.
Si...
mi mamá hubiera vivido...
Si hubiera regresado a la vida...
podría ser bueno manteniéndome limpio...
y sería silencioso...
y...
nunca lloraría, sin importar qué.
Podría hacer todo eso muy bien.
También quería convertirme en un niño bueno.
¡Muévanse!
Lo siento, Ja Young.
¿Cariño?
¿Qué está pasando, cariño?
Este teléfono ha sido apagado. Será redirigido al buzón de voz.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
¡Srta. Shin Ja Young!
Está ahí, ¿no?
¡Abra la puerta!
Está bajo arresto por ayudar en el secuestro de un menor.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Y puede pedir un abogado.
Lee Seol Ak se suicidó en la escena.
¿Qué hay de Hye Na?
Creo que Kang Soo Jin la tomó y huyó.
Entonces probablemente está viva.
Hay evidencia de una pelea
pero no hay evidencia que pruebe que está muerta.
Muy bien.
Busca en cada rincón y grieta y--
Tenemos un auto que encaja con la descripción.
Va hacia la interestatal 5. Nos dirigimos hacia allí.
Un incendio, que se cree que fue iniciado por un pirómano
acabó con una instalación abandonada en Samchung-dong en Chuncheon
en 30 minutos.
En la escena había un galón de 18 litros de gasolina
que al parecer fue usado para iniciar el fuego
así como un encendedor, entre otros objetos.
Y un Sr. Lee, treintañero, ya fue descubierto muerto.
Pero ha sido revelado que este Sr. Lee
estaba viviendo con la madre de Kim Hye Na, la niña que desapareció
así que la policía está investigando las circunstancias detrás de su muerte.
¡Jae Beom!
¿Qué demonios pasó?
¿Qué le pasó a mi Soo Jin?
¿Este incidente podría no ser un caso de niño desaparecido sino un secuestro?
Sí, así es. De acuerdo con la información de un reportero
la policía en Mooryung que estaba investigando el caso de desaparición
descubrió a través de la madre de la niña que este era un secuestro
y tienen a un sospechoso que creen que probablemente es el culpable.
¿La identidad del secuestrador ha sido revelada?
Se ha revelado que era una mujer de treinta y tantos
que trabajó en la misma escuela a la que asistía la víctima.
Hyun Jin.
¿Qué hacemos?
¿Crees que Soo Jin estará bien?
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Yo... llamé a la policía.
Les dije que la mamá de la niña y el hombre con el que vivía
secuestraron a Yoon Bok.
Y que nos pidieron dinero.
¿La mamá de Hye Na la secuestró
y pidió dinero por ella?
Ahora la policía está usando la ayuda de la policía de Chuncheon
para atrapar al culpable que secuestró a Kim Hye Na.
Y parece que toda la fuerza policial estará persiguiendo al culpable pronto.
Además, esta será una investigación pública a partir de mañana
y la cara del sospechoso se hará pública para que todos la vean.
¿A dónde fue Kang Soo Jin?
No lo sé.
¿Dónde la dejó?
No lo sé.
Si dice eso aunque sí lo sabe
podría ser acusado de violar el Art. 150 de la ley penal
y ser cómplice de un crimen
así como del Art. 136, por obstruir a la justicia.
Esos crímenes son muy graves.
Cuando entré al sótano...
él había hecho que Yoon Bok se parara sobre una silla
y puso un lazo alrededor de su cuello.
Kang Soo Jin, que estaba en otra silla, distrajo al hombre.
Gracias a eso, yo...
pude golpear al hombre en la parte de atrás de la cabeza con un objeto
y sacar a Kang Soo Jin y a Yoon Bok de allí.
Si Kang Soo Jin no lo hubiera rastreado y seguido hasta allí...
y si no lo hubiera distraído cuando Yoon Bok iba a ser estrangulada...
probablemente habría...
encontrado el cuerpo sin vida de Yoon Bok.
Es todo lo que sé.
Estás cansada, ¿no, Yoon Bok?
¿Quieres subirte a mi espalda?
Ven.
Asumiendo que Kang Soo Jin y Kim Hye Na estaban en este auto
la culpable fue dejada entre el punto A, donde nos eludieron
y el punto B, donde el auto fue descubierto.
Así que nuestras fuerzas actualmente está haciendo un barrido de esta área.
Estamos recolectando videos para analizarlos.
El área entre los puntos A y B
está en la dirección opuesta a donde iban.
Esto significa que conocen bien esta área.
Significa que habían planeado bajar en cierto lugar de antemano.
Significa que tienen un familiar allí
o conocen una buena ruta para poder escapar.
¿Esta área tiene alguna característica que resalte?
Bueno, hay un grupo de edificios de apartamentos
y hay una calle pequeña con muchos restaurantes.
Es un vecindario promedio.
Hay mucha vegetación aquí.
Bueno, es una colina promedio sin senderos
así que será difícil para una mujer y una niña navegar en la noche.
No hay nada más que un templo budista.
¿Un templo budista?
Quiero bajar, mamá.
Estás cansada, ¿verdad?
No, aún puedo seguir.
Estoy bien.
Se siente que aún estamos dentro de esa historia, ¿verdad?
¿Te refieres a la historia donde el niño y la niña se pierden?
Pensé que la parte más aterrorizante ya había terminado.
Pero no parece estar terminando.
¿A dónde vamos ahora, mamá?
¿Escuchaste ese sonido?
La policía creía que había caído al océano
y buscó a la niña allí.
Pero resultó que la niña había sido secuestrada por su maestra de aula.
Pero el hombre que vivía con la madre biológica de la niña
fue descubierto después de haber cometido suicidio.
Y la secuestrado aún está huyendo, con la niña.
Vaya.
¿Cómo conectamos todas estas piezas?
Jang Hoon fue a la escena
pero no ha podido descubrir cómo encaja todo.
Al parecer hay policías en Chuncheon buscando a la secuestradora.
¿Quién es?
La madre biológica de la niña y el hombre que vivía con ella
le quitaron la niña a la secuestradora
y pidieron dinero.
Dijeron que matarían a la niña si no enviaban el dinero.
Espera, ¿la madre biológica le pidió dinero a la secuestradora?
- ¿No es al revés? - ¿Cómo lo descubriste?
Recibí esta información de la familia de la secuestradora.
¿Puedes escribir un artículo sobre eso?
Ya lo he hecho.
[Madre y novio de niña secuestrada de Mooryung]
[le quitaron la niña a la secuestradora y pidieron dinero]
[El 17 de enero, una niña desapareció.]
No puedo creer esto.
Esta información es precisa, ¿verdad?
Sí.
Si esto es cierto, tenemos que poner este artículo en primera plana.
Debe ser completamente preciso.
Lo es.
Dígame.
¡Dígame que le pasó a mi novio primero!
Señorita.
Es verdaderamente es peculiar.
¿No tiene curiosidad por lo que le pasó a su hija?
¿Por qué has buscado nuestro templo a esta hora de la noche?
Por favor, permítanos dormir aquí sólo una noche, señor monje.
No sé en qué circunstancias te encuentras...
pero el templo no acepta a bodhisattvas femeninas
en las habitaciones de invitados.
Porque, si te permitiera dormir aquí, bodhisattva...
se pueden esparcir rumores de toda clase.
¡Le ofreceré 108 reverencias!
Dijo que me dejaría dormir aquí
si hacía eso, ¿verdad?
Me dijo lo mismo hace 20 años.
Señor monje.
Por favor, permítame dormir aquí sólo una noche.
No sé en qué circunstancias te encuentras, niña
pero el templo no acepta bodhisattva femeninas
en las habitaciones de invitados.
Porque podrían esparcirse rumores terribles.
Pero no soy una bodhisattva.
Sólo soy una estudiante.
¿Y por qué viniste aquí a esta hora, estudiante?
Quiero convertirme en monje.
Cuando era pequeña...
crecí en un orfanato cerca de aquí.
Y escuchaba el sonido de las campanas cada mañana.
¿Por qué quieres convertirte en monje?
Quiero cortar lazos...
con la madre que me crió...
y la madre que me dio a luz.
Quiero vivir sin madres.
¿Y por qué te sientes así?
Ofrece 108 reverencias y piénsalo cuidadosamente.
Si te quedas dormida mientras haces eso...
supongo que puedes dormir aquí esta noche.
Mi hija se ha quedado dormida, pero no tengo a dónde ir.
Entonces te has convertido en madre.
Sí.
Me he convertido en madre, señor monje.
En nuestro templo, tenemos dos sacerdotes viajeros
y dos sacerdotes de alto nivel.
Pero todos están bajo un entrenamiento disciplinario
así que debes hacer silencio.
Desayuna en la mañana antes de irte.
No.
Estoy más que agradecida con que nos dejara dormir aquí.
¡Pero al menos la niña necesita desayunar!
Muchas personas vienen de todas partes
a comer nuestra comida porque es muy buena.
Si estás verdaderamente agradecida
tenemos una buzón recolector en la sala de sermones.
Gracias.
¿Qué pasa, Yoon Bok?
¿Tuviste un mal sueño?
Está bien. Sólo fue un sueño.
Mami está aquí.
Estás con mamá ahora.
Todo está bien ahora porque estás conmigo.
Mamá.
Tuve un sueño donde morías.
El tío te estaba estrangulando...
pero nadie llegaba.
Así que estaba muy triste.
Yo...
no debería haberte llevado a donde estaba el tío.
No debería haber querido...
ir a Islandia contigo.
Nunca debí haber pensado que sería agradable si la Srta. Kang fuera mi mamá.
Ya veo, Yoon Bok.
Estás muy aliviada, ¿verdad?
¿De que mami no está muerta?
Y que pudieras decirme dónde estabas.
Estás muy aliviada porque me convertí en tu mamá, ¿verdad?
¿Está bien... si lloro?
Por supuesto...
Yoon Bok.
Te sostendré.
Ya.
De verdad creí que iba a morir allí.
Estaba tratando de pensar en las cosas que me gustaban...
pero no podía pensar en nada
Sólo podía pensar en tu cara, mamá.
Y pensé...
"¿Qué hago si muero y mamá me ve muerta?"
"¿Qué hago si me ve y llora?"
Cuando pensé en eso...
estaba tan triste y asustada.
Y por eso las lágrimas aparecieron en mis ojos.
Aunque el tío dijo...
que iba a matarme si lloraba.
[Estudiante de primaria desapareció, paradero aún desconocido]
¿De verdad tenemos que hacer esto, líder de equipo?
La culpable no tiene intención de matar a la niña.
Para ser honesto, no llegará lejos con la niña. La atraparemos pronto.
Es porque quiero encontrarlas con vida.
Si las dos...
son descubiertas muertas en este clima frío...
Oh, disculpe, señor monje.
De casualidad, ¿una mujer vino aquí anoche con una niña?
¿Una mujer con una niña?
Mire.
Entonces...
¿la mujer vino sola y pidió pasar la noche aquí?
Si aceptara bodhisattvas femeninas
habría rumores desagradables por todas partes.
Así que nuestro templo sólo permite que sacerdotes de alto nivel
pasen la noche aquí.
Oh.
Um, ¿podemos hacerles algunas preguntas?
- Seguro. - De casualidad...
¿Vieron a una mujer con una niña anoche?
No, no vi nada.
¿De qué se trata esto?
Oh, sí.
Hablando de eso, vi las noticias anoche
¡y resulta que ese incidente pasó en este vecindario!
Vaya.
Entonces, le quitó la niña a la secuestradora
pero la secuestradora recuperó a la niña y huyó, ¿verdad?
Entonces, ¿está detrás de la culpable, detective?
Um, sí.
¿Está aquí, señor?
¿Qué tal está?
Muchas personas vienen a visitarnos porque nuestra comida es muy buena.
Está muy delicioso, señor monje. Gracias.
Si estaba delicioso...
hay un buzón recolector en la sala de sermones.
Muy bien, entonces me iré.
Así que tómense su tiempo comiendo.
Por favor, terminen la comida.
El sacerdote dijo que no permite que las mujeres se queden aquí.
Sí, es correcto.
Una bodhisattva solía quedarse en la habitación de invitados
pero creo que se esparció el rumor en el pueblo.
Bueno, él puede decir eso.
Pero cuando las mujeres vienen, siempre les da la mejor habitación.
¿Qué estás diciendo? Sólo come.
Um, ¿puedo ver la habitación que
el sacerdote usualmente les da a las mujeres?
Aquí está.
Como puede ver, está vacía.
¿Encienden la calefacción de esta habitación aún cuando no hay nadie?
No, usualmente no la encendemos en esta habitación.
¿La encendió, señor monje?
No, ni siquiera la toqué.
¿A dónde fue el sacerdote jefe?
76-uh-3475.
Es una camioneta blanca.
No ha pasado mucho desde que se fue.
Duerman un poco más.
Tienen que dormir todo lo que puedan para seguir adelante.
Gracias, señor monje.
¿Por qué no los veo si no ha pasado tanto desde que se fue?
Qué de...
Encontramos un vehículo que encaja en Gyungchun-ro, se dirige al control 2.
¿Qué hay de la niña?
Actualmente revisamos a los ocupantes del vehículo.
¿Cuál es el problema?
¿Puedo ver su identificación, por favor?
- ¡Ahí viene! - ¡Ahí viene!
¿Es cierto que secuestró a su propia hija y la mantuvo como rehén?
¿Por qué hizo eso?
¿Cómo se siente?
¡Mi novio, Lee Seol Ak, no hizo nada malo!
¡La secuestradora, Kang Soo Jin, lo mató!
¡Kang Soo Jin es la hija de Cha Young Shin, la actriz!
¿Está segura de que es la hija de Cha Young Shin?
¿Cómo sabía eso?
- ¡Díganos! - ¡Díganos!
- ¡Toma una foto! - ¡Señora!
¿Está segura de que es la hija de Cha Young Shin?
¿Cómo sabía eso?
¿Cha Young Shin también sabe sobre esto?
- ¡Díganos! - ¡Díganos!
La madre de Kim Hye Na de Mooryung, la niña que fue secuestrada.
Se ha descubierto que solicitó dinero de rescate por su propia hija.
Mamá.
Lo siento.
No estaba en mi sano juicio ayer.
Estaba muy enojada.
Y es por eso que llamé a la policía.
Está bien, Yi Jin. Guarda silencio.
¡Jae Beom!
¿Viste las noticias?
Voy a realizar una conferencia de prensa.
No puede, señora.
Tenemos que ver cómo se desarrolla la situación.
- En este momento-- - Lo haría si este fuera mi problema.
Pero no puedo soportar ver esto.
¡La gente está hablando de mi Soo Jin como si fuera una criminal!
¿Cómo podría quedarme cruzada de brazos?
Voy a salir allí y les contaré todo.
- ¡Mamá! - ¡Señora!
¡Mamá!
¿Hola, Dr. Jung?
Había una mujer con él en el auto.
Y no había ninguna niña.
Oh, hola.
Esta era la mujer que estaba en el auto con él.
Dijo que es la monje Ja Ae.
Señor monje.
¿A dónde fue tan temprano en la mañana?
De acuerdo con los otros sacerdotes, rara vez sale.
Bueno, verá...
tenía que reunirme con alguien.
¿Se refiere a la monje Ja Ae?
Sí.
¿Ella se quedó en el templo anoche?
No.
Entonces...
además de los sacerdotes residentes y los eruditos visitantes...
¿quién más se quedó en el templo anoche?
Encendió la calefacción en esa habitación anoche.
La habitación que usualmente le da a las mujeres.
Señor monje.
No podemos revisar
la cámara que tiene en el templo porque está dañada.
Así que, si alguien llegó, sólo usted lo sabría.
¿Quién llegó anoche?
Señor monje.
¿Estas dos llegaron ayer?
¡Si lo hicieron, por favor, díganos!
Hoy es el aniversario de la muerte de la madre de la monje Jae Ae.
Así que canté sutras toda la noche
y fui a reunirme con ella en la mañana.
Hace 20 años...
ella trajo a su hija y vivió en esa habitación durante un mes
Luego se fueron.
Por eso encendí la calefacción en esa habitación
el día del aniversario de su muerte.
¿Crees que me estoy excediendo?
Pero es porque anhela atraparlas.
La situación es muy mala.
Pasó un mes desde que la niña desapareció
pero que se revele que esto no fue un accidente sino un secuestro
ha dejado en shock a todos los ciudadanos.
Todos dicen que hicieron mal la investigación inicial.
Pensé que era un caso de desaparición desde el principio.
E investigué este caso mientras consideraba
el secuestro como posibilidad.
- Pero usted-- - Lo sé.
Sé eso, pero otros no porque no ven resultados.
Además, la policía en Chuncheon también tiene muchas quejas.
Escuché que perseguiste a la persona equivocada desde esta mañana.
Tenía razones para sospechar.
¡Deja de perseguir sospechas y obtén evidencia concreta!
Si sigues actuando así
no tendré elección sino tomar acción.
¿Qué quiere decir exactamente?
¡Alguien tiene que hacerse responsable!
Si no veo resultados en unos días, le reasignaré el caso a otro equipo.
¡Vamos!
Este es mi caso, ¿de acuerdo?
¡Casi las tenía esta vez!
Obtén resultados. ¡Resultados!
Um--
El nombre de la culpable es Kang Soo Jin.
38 años.
Mide 168 centímetros y tiene una figura delgada.
Tiene cabello corto.
Aquí está su foto.
Si alguien la ve, por favor, llame a la policía o a nuestra estación de noticias.
Mamá.
Si te quedas aquí con esa clase de expresión
la gente pensará que estás actuando raro.
Se siente como si estuviéramos yéndonos al extranjero, ¿verdad?
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
Habla Soo Jin.
¿Quieres tomar un barco?
¡Probablemente hay policías por todas las estaciones!
¿Cómo pudo una maestra secuestrar a su estudiante?
La mamá de la niña podría haberla golpeado.
Nam Hong Hee tiene registro criminal.
¿Entonces una asesina ayudó a una secuestradora a escapar?
Rastrea la ubicación de Nam Hong Hee.
¿Cuándo tengo que prepararme?
Ven al aparcamiento del puerto a las 4:30 p.m.
Si capturamos a Kang Soo Jin hoy
Hye Na podría terminar viviendo con esa mujer otra vez.
¿No podemos dejar ir a Kang Soo Jin?
[Call Me Mother: Detrás de cámaras con un encantador inesperado]
[Seol Ak se queda afuera y se esconde detrás de un camión.]
[Tener un descanso momentáneo]
[y calienta su cuerpo con una bebida caliente.]
[Viéndolo, Hye Na corre hacia él con entusiasmo.]
[Hye Na le da un saludo vivaz.]
[Tío] [Tío]
[Saca una bolsa térmica para Seol Ak.]
No, tú sostenla, tío.
[Seol Ak se preocupa cuando Hye Na le devuelve la bolsa térmica.]
[Nuestra Hye Na es tan considerada.]
[Hye Na y Seol Ak están en buenos términos.]
[Durante un descanso breve]
[Seol Ak calienta sus manos con la bolsa térmica que Hye Na le dio.]
[Él practica sus líneas con Hye Na.]
Si te drogan... entonces en tres segundos tú--
¿También investigaste eso?
¡Mi mamá lo hizo! ¡Mi mamá!
[Hye Na fastidia dulcemente a Seol Ak.]
¡Tío, tengo hambre!
[Hye Na es adorable aún cuando mete la pata con una línea.]
[Un intercambio raro de ver.] ¿Deberíamos comer ramen?
¡Tío! ¡Tío!
[¿Cómo sabrá el ramen que Hye Na le da?]
¡Está delicioso!
[Otro ramen para Hye Na y Seol Ak de "Las cosas que a Hye Na le gustan"]
[¡Hye Na sostiene las manos del tío en caso de que estén frías!]
[Seol Ak juega a atrapar la bola.]
- ¡Lo haremos de nuevo! - Eres un beisbolista.
[Seol Ak actúa de forma dulce con Hye Na.]
[¡Ah, es el tío Seol Ak!]
[Seol Ak ve su escondite]
[Juegan a las escondidas]
[y se enfrentan en una pelea de espadas de globos.]
[No hay relación tan dulce como la de Seol Ak y Hye Na.]
[Mamá e hija se ríen de los chistes de Seol Ak.]
[Hye Na juega con su madre.]
[Hoy, Ja Young y Hye Na graban el día que conocieron a Seol Ak.]
[¡Seol Ah fue un "caballero" ese día!]
[Hye Na empieza a reír porque le parece incómodo.]
Gracias.
[¡El otro lado de Seol Ak es un caballero romántico!]
[¡Ja Young está triste de dejar a Seol Ak en su última día de grabación juntos!]
Hoy es nuestro último día juntos.
¿Cómo te sientes cuando las personas hablan mal de tu personaje?
- Me gusta. - ¿Te gusta?
Recibo amenazas de muerte en Instagram.
[Una despedida linda de estos dos.] ¡Adiós, Seol Ak!
- Adiós. - Buen trabajo.
[¡La mejor interpretación de Seol Ak!] ¿Crees que puedes morir por Hye Na?
[Jin Hong liquida a Seol Ak.]
[A pesar del peligro] ¿Estás bien?
[Jin Hong examina a Seol Ak] ¿Qué pasa?
[¡Todos están preocupados por él!]
[¿Está herido? Están preocupados.] ¿Estás bien?
Oh, sí, estoy bien. Pero dolió un poco...
[¡Seol Ak pone su cuerpo en riesgo!]
[¡Pulgares arriba por Seol Ak y su interpretación!]
[¡Mira "Call Me Mother" cada miércoles y jueves!]